1 00:01:19,750 --> 00:01:21,260 Posso ir? 2 00:01:54,080 --> 00:01:57,340 - Bem no horário. - E o Sr. Brinway? 3 00:01:57,540 --> 00:02:00,510 Talvez devêssemos realmente fazer xixi só para fazer com que pareça bom. 4 00:02:00,710 --> 00:02:04,050 Ele está ocupado cantando. Além disso, ele nem sabe que partimos. 5 00:02:04,250 --> 00:02:07,520 Você acabou de deixar todos os Stinkers saia ao mesmo tempo! 6 00:02:07,720 --> 00:02:11,310 - Odeio quando você os chama de Stinkers. - Isso é o que eles são! 7 00:02:11,510 --> 00:02:13,610 Navegamos no oceano azul... 8 00:02:13,810 --> 00:02:17,480 Não há como todos terem que aliviar-se ao mesmo tempo. 9 00:02:17,680 --> 00:02:20,150 Quando você tem que ir, você tem que ir. 10 00:02:20,350 --> 00:02:22,000 Spencer, Máx. 11 00:02:24,270 --> 00:02:26,330 Tenho um trabalhinho para você. 12 00:02:28,860 --> 00:02:32,870 Ah, Deus! Ah, Deus! Se Roy nos pegar aqui, estaremos mortos. 13 00:02:33,070 --> 00:02:36,250 E estamos roubando suas ferramentas. Ele vai nos matar duas vezes. 14 00:02:36,450 --> 00:02:41,260 Witz, estamos com um calendário apertado. Você está dentro ou está fora? 15 00:02:41,460 --> 00:02:44,050 Bem, estou...dentro. Definitivamente dentro. 16 00:02:44,250 --> 00:02:47,560 Bom. Porque você será nosso piloto de testes. 17 00:02:47,760 --> 00:02:49,100 Estou fora! Estou fora! 18 00:02:49,300 --> 00:02:53,310 - Tudo bem, Witz, você é o cara! - O homem saiu. Estou fora. 19 00:02:53,510 --> 00:02:57,320 Domino, pare com isso, Estou com dor de cabeça. Ai! Ai! 20 00:03:02,730 --> 00:03:05,950 - Sr. Brinway, nós os vimos. - Agora não, esse é o meu número! 21 00:03:08,530 --> 00:03:10,830 - Os Stinkers estão tramando alguma coisa. - O que? 22 00:03:15,200 --> 00:03:20,050 - Roubaram o soprador de folhas do Roy. - O que eles estão fazendo com isso? 23 00:03:24,170 --> 00:03:27,020 - Você vai ficar quieto? - Desculpe. 24 00:03:27,210 --> 00:03:30,680 Estou prestes a ir para onde nenhuma criança já foi antes. 25 00:03:30,880 --> 00:03:34,190 Certifique-se de que o capacete dele esteja bem apertado. Ele poderia cair de cabeça. 26 00:03:34,390 --> 00:03:37,070 Minha cabeça? Filho, por que eu? 27 00:03:37,260 --> 00:03:41,230 Você deveria estar feliz. Você estará a primeira criança a voar em uma cadeira. 28 00:03:41,430 --> 00:03:44,610 Você disse "morrer em uma cadeira"? 29 00:03:44,810 --> 00:03:46,460 Finalizado. 30 00:03:46,650 --> 00:03:49,990 - Por que você fez isso? - "S" é para Stinkers. 31 00:03:50,190 --> 00:03:53,960 O Sr. Brinway nos chama assim. Por que não avisar que estamos indo? 32 00:03:54,160 --> 00:03:55,960 Pronto para decolar. 33 00:03:56,160 --> 00:03:59,290 Se algo der errado, aperte o botão de ejetar. 34 00:03:59,490 --> 00:04:02,180 Eu equipei a cadeira com um pára-quedas. 35 00:04:02,370 --> 00:04:06,520 - Pára-quedas? Estou fora daqui! - Apenas feche os olhos. Vai ser divertido. 36 00:04:06,710 --> 00:04:08,720 Todos, fiquem longe! 37 00:04:08,920 --> 00:04:14,690 Rapaz, isso é como a Apollo 13. Eu e meu pai vimos isso seis vezes. 38 00:04:14,880 --> 00:04:17,850 Cinco, quatro, três, 39 00:04:18,050 --> 00:04:21,190 - dois, um. - Diga a minha mãe que eu a amava. 40 00:04:27,100 --> 00:04:29,620 Houston, temos um problema. 41 00:04:39,740 --> 00:04:42,300 Pão, como podemos parar isso? 42 00:04:42,500 --> 00:04:44,760 Pegue-o e desligue o soprador de folhas. 43 00:04:52,920 --> 00:04:54,720 O que isso está fazendo? 44 00:05:03,220 --> 00:05:07,110 Isso não é tão ruim. Sinto que ainda estou no chão. 45 00:05:08,480 --> 00:05:11,660 Witz, corra como O Fugitivo! 46 00:05:14,860 --> 00:05:17,500 - Olá, Roy. - Ei, e aí? 47 00:05:27,580 --> 00:05:30,350 Eu sabia que você não estava fazendo xixi! 48 00:05:30,540 --> 00:05:32,140 Pare! 49 00:05:32,340 --> 00:05:36,270 Desculpe, Sr. Brinway. É tarde demais para ir agora? 50 00:05:36,470 --> 00:05:40,350 - Entre neste minuto! - Sim, senhor, Sr. Brinway. 51 00:05:44,100 --> 00:05:46,070 Uau! 52 00:05:46,270 --> 00:05:48,450 Raspou a bunda dele. 53 00:05:59,530 --> 00:06:02,500 Vá para o convés, Sr. Brinway. 54 00:06:02,700 --> 00:06:06,850 Veja isso. Senhor Brinway corre assim como Scooby-Doo. 55 00:06:08,040 --> 00:06:10,090 Vá em frente, Sr. Brinway. 56 00:06:10,290 --> 00:06:13,350 - Suba! - O que é isso? 57 00:06:13,540 --> 00:06:16,970 Eu não sei, mas está indo para o seu novo Jaguar. 58 00:06:17,170 --> 00:06:19,950 - Não! Não o XJS! - Não se preocupe. 59 00:06:20,130 --> 00:06:21,780 Não! Não! 60 00:06:53,670 --> 00:06:56,850 Por favor, me leve. Não pegue o Jaguar. 61 00:07:06,310 --> 00:07:09,780 - Obrigado, obrigado. - Pode sair agora, Sr. Brinway. 62 00:07:14,060 --> 00:07:17,330 Oh... a biseladora ainda está ligada. 63 00:07:19,860 --> 00:07:23,170 Está desligado agora, você pode sair agora, Senhor Brinway. 64 00:07:28,370 --> 00:07:30,130 Esgueirando-se da apreciação da ópera, 65 00:07:30,330 --> 00:07:34,930 roubando um soprador de folhas, arruinando meu terno de algodão favorito, 66 00:07:35,130 --> 00:07:40,350 causando vários milhares de dólares de danos na carroceria do carro e, mais importante, 67 00:07:40,550 --> 00:07:44,780 atrapalhando todo o verão programa de enriquecimento aqui. 68 00:07:44,970 --> 00:07:48,150 Suas ações são um ataque flagrante no nome Dartmoor. 69 00:07:48,350 --> 00:07:51,900 Você não me deixa escolha. Vocês estão todos expulsos! 70 00:07:52,980 --> 00:07:57,820 Senhor Brinway, posso falar com você por um momento, por favor? 71 00:08:00,780 --> 00:08:05,040 - Sonny, o que vamos fazer? - Ele só está tentando nos assustar. 72 00:08:05,240 --> 00:08:09,000 Ele está fazendo um ótimo trabalho. Acabei de molhar as calças. 73 00:08:09,200 --> 00:08:12,260 - Eu... - Não perca tempo, Harriet. 74 00:08:12,460 --> 00:08:16,850 - Assim que eu me decidir. - É como uma cama de hospital bem feita. 75 00:08:17,040 --> 00:08:20,350 Uma vez feito, você pode recuperar uma coroa dele. 76 00:08:20,550 --> 00:08:24,640 - A reunião do conselho de curadores... - E quanto a isso? 77 00:08:24,840 --> 00:08:28,650 Sonny e Lucy e Allen estão todos com bolsa de estudos. 78 00:08:28,850 --> 00:08:33,440 Eu não acho que a diretoria gostaria disso se você os jogasse na rua. 79 00:08:33,640 --> 00:08:38,700 E se a imprensa conseguisse segure isso? Poderia ficar muito feio. 80 00:08:38,900 --> 00:08:41,080 O conselho iria demitir você. 81 00:08:41,280 --> 00:08:44,050 As pessoas apontariam e ririam de você. 82 00:08:44,240 --> 00:08:49,680 Alguns podem até atirar pedras. Você teria que se mudar para outra cidade... 83 00:08:49,870 --> 00:08:51,290 OK, OK. 84 00:08:52,330 --> 00:08:54,380 Eu entendi a foto. 85 00:09:03,800 --> 00:09:07,980 Crianças, talvez Eu estava sendo um pouco precipitado. 86 00:09:09,390 --> 00:09:11,650 Estou muito decepcionado com você. 87 00:09:11,850 --> 00:09:16,610 Mas estou disposto para dar a todos vocês mais uma chance. 88 00:09:18,690 --> 00:09:21,200 A partir de agora, você está em liberdade condicional dupla. 89 00:09:21,400 --> 00:09:26,250 Se algum de vocês sair da linha, apenas uma vez, você é toda história! 90 00:09:27,490 --> 00:09:29,080 Roy! 91 00:09:29,280 --> 00:09:32,540 Encontrei sua cadeira sob as buganvílias. 92 00:09:32,740 --> 00:09:36,630 - Deve ter saído do seu escritório. - Lançado? 93 00:09:36,830 --> 00:09:40,980 Provavelmente tinha muito óleo nas rodas. Acontece o tempo todo. 94 00:09:41,170 --> 00:09:45,970 - Acontece o tempo todo, meu pé! - Você desconectou o assento ejetável? 95 00:09:46,170 --> 00:09:48,140 Claro que sim. 96 00:09:57,390 --> 00:09:59,950 Acho que não. 97 00:10:01,400 --> 00:10:03,160 Ai! 98 00:10:10,990 --> 00:10:15,840 - Como você está se sentindo? - Estou bem, se não mexer a cabeça. 99 00:10:18,750 --> 00:10:20,760 Atenção, crianças de Dartmoor! 100 00:10:20,960 --> 00:10:25,600 Lembre-se, o aquário enriquecedor a visita de campo é amanhã à tarde. 101 00:10:25,800 --> 00:10:30,810 Devolva seu consentimento parental assinado formulários, ou você não vai! 102 00:10:31,010 --> 00:10:33,780 Não haverá exceções! 103 00:10:48,400 --> 00:10:52,470 Claro que é emocionante sobre a viagem de campo amanhã, não é? 104 00:10:52,660 --> 00:10:54,840 Embora eu seja alérgico a marisco. 105 00:10:55,030 --> 00:10:59,010 Tenho urticária e erupções cutâneas feias. Às vezes nem consigo respirar. 106 00:10:59,210 --> 00:11:04,730 - Como se sente em liberdade condicional, perdedor? - Não sou um perdedor, sou um piloto de testes! 107 00:11:04,920 --> 00:11:07,510 Todos vocês, Stinkers, são perdedores, idiota. 108 00:11:07,710 --> 00:11:11,430 Sim, idiota. Você não deveria estar aqui em Dartmoor. 109 00:11:11,630 --> 00:11:14,060 Você deveria estar no cemitério. 110 00:11:14,260 --> 00:11:17,610 Você tem razão. Acho que vou cavar um buraco. 111 00:11:19,560 --> 00:11:22,070 Que mochila barata e idiota. 112 00:11:25,900 --> 00:11:29,410 Ops. Acho que não estava fechado. 113 00:11:33,410 --> 00:11:35,420 Veja isso! 114 00:11:35,620 --> 00:11:39,760 - Pegue. - Por que você não o obriga? 115 00:11:39,950 --> 00:11:42,760 Que tal chutarmos sua bunda tão alto 116 00:11:42,960 --> 00:11:45,900 você estará limpando seu rosto quando você vai ao banheiro? 117 00:11:46,090 --> 00:11:50,020 Sim, os Stinkers governam, outros babam, idiota! 118 00:11:50,970 --> 00:11:55,850 Ei, aquele não é o Sr. Brinway ali? 119 00:11:56,050 --> 00:11:57,700 Olá, Sr. Brinway! 120 00:11:57,890 --> 00:12:01,280 Bata em mim e você quebrará a liberdade condicional, cérebro de bunda. 121 00:12:01,480 --> 00:12:03,240 Sim, cérebro traseiro. 122 00:12:04,100 --> 00:12:07,320 Ei, minha mochila! Eu vou matar você! 123 00:12:07,520 --> 00:12:11,040 - Eu vou te matar! - Eu me pergunto como isso aconteceu. 124 00:12:17,200 --> 00:12:18,790 Ah, uau. 125 00:12:18,990 --> 00:12:21,420 Harriet, olhe. Ai! 126 00:12:21,620 --> 00:12:25,010 É Spencer Dane Sênior pegando Spencer Dane Junior. 127 00:12:25,210 --> 00:12:27,550 Devo ter aquele homem no meu conselho. 128 00:12:27,750 --> 00:12:32,640 Dessa forma, posso convencê-lo a doe para o festival de Shakespeare. 129 00:12:36,680 --> 00:12:38,190 Senhor Dane! 130 00:12:39,600 --> 00:12:41,270 Senhor Dane. 131 00:12:41,470 --> 00:12:42,980 Senhor Dane. 132 00:12:44,480 --> 00:12:48,880 Conversaremos mais tarde. Você está ótimo! 133 00:12:55,150 --> 00:12:59,630 Roy, livre-se desse nojento beber e dirigir com as duas mãos. 134 00:12:59,830 --> 00:13:02,420 Considere que acabou. 135 00:13:34,740 --> 00:13:37,620 Todo mundo é crítico. 136 00:13:40,240 --> 00:13:45,050 - Pão, devolva para ele. - Não, é exatamente isso que eles querem. 137 00:13:45,250 --> 00:13:49,390 Sim, eles vão contar ao Sr. Brinway e todos seremos expulsos. 138 00:13:49,580 --> 00:13:53,350 Nós simplesmente não podemos sentar aqui e aceitar isso. Precisamos fazer alguma coisa. 139 00:13:53,550 --> 00:13:56,100 Que tal darmos uma surra neles? 140 00:13:56,300 --> 00:13:59,100 Filho, diga não a ela! 141 00:14:12,150 --> 00:14:15,330 Alguém mais tem vontade de vomitar? 142 00:14:15,530 --> 00:14:19,540 - Não sopre pedaços em mim. - Tive uma ideia. 143 00:14:21,910 --> 00:14:23,960 O que você está fazendo aqui? 144 00:14:24,160 --> 00:14:26,850 Desculpe, fico enjoado no ônibus. 145 00:14:33,590 --> 00:14:37,900 O Aquário Springville orgulhosamente apresenta Mistérios dos Oceanos. 146 00:14:38,090 --> 00:14:40,480 Alguém comeu cenouras. 147 00:14:44,310 --> 00:14:46,480 Eles ainda fedem. 148 00:14:47,770 --> 00:14:49,950 Você está absolutamente certo. 149 00:14:54,150 --> 00:14:59,120 A propósito, Spencer, você perguntou seu pai sobre ingressar no conselho? 150 00:14:59,320 --> 00:15:03,000 - Eu esqueci. - Claro que sim. Eu entendo. 151 00:15:03,200 --> 00:15:05,590 Você é um homenzinho ocupado. 152 00:15:08,620 --> 00:15:10,670 Você tem o dinheiro? 153 00:15:12,250 --> 00:15:14,940 Você tem a mercadoria? 154 00:15:15,130 --> 00:15:18,230 Encontre-se na área de espera em 20 minutos. 155 00:15:28,930 --> 00:15:33,330 Polvo? Ei, de jeito nenhum. 156 00:15:33,520 --> 00:15:35,660 Aqui, pus, pus, pus! 157 00:15:35,860 --> 00:15:40,450 Aqui, pus, pus, pus. Venha aqui. Ei, venha aqui, venha aqui. 158 00:15:40,650 --> 00:15:42,870 Venha brincar com o tio Roy. 159 00:15:52,330 --> 00:15:57,260 OK, quero minhas chaves de volta. Ei, não estou brincando. Estou falando sério. 160 00:15:58,670 --> 00:16:00,100 Não! Não! 161 00:16:00,300 --> 00:16:05,560 Com licença, senhora, mas onde você mantém suas baleias assassinas? 162 00:16:05,760 --> 00:16:08,650 Desculpe, querido, não temos nenhuma baleia assassina. 163 00:16:08,850 --> 00:16:12,280 Ah, isso é muito ruim. Vamos voltar. 164 00:16:12,480 --> 00:16:15,330 Qual é a coisa mais incrível você tem? 165 00:16:15,520 --> 00:16:18,120 A coisa mais incrível que temos? 166 00:16:18,320 --> 00:16:21,250 Bem... aí está o Slappy. 167 00:16:27,660 --> 00:16:31,210 - Claro que não há nenhuma baleia assassina. - Olha como ele está chateado. 168 00:16:31,410 --> 00:16:35,840 - Ele não parece chateado para mim. - Você não entende os leões marinhos. 169 00:16:36,040 --> 00:16:38,550 Eles são um mamífero muito complicado. 170 00:16:38,750 --> 00:16:41,530 Ele poderia morrer lá. 171 00:16:41,710 --> 00:16:45,350 Sim, certo! Ele pode peidar até a morte. 172 00:16:45,550 --> 00:16:49,270 Coitadinho. Parece que ele está na prisão. 173 00:16:50,060 --> 00:16:52,860 O oceano é a sua casa. Ele pertence a esse lugar. 174 00:16:53,060 --> 00:16:56,490 Sim. Você tem razão. Temos que libertá-lo! 175 00:16:56,690 --> 00:17:00,160 Libertá-lo? Nós nem o conhecemos! 176 00:17:00,360 --> 00:17:04,080 Willy grátis. "Slappy grátis". Eu gosto disso. 177 00:17:04,280 --> 00:17:06,620 Como podemos tirá-lo de lá? 178 00:17:06,820 --> 00:17:09,590 Bem, se uma criança consegue libertar uma baleia, 179 00:17:09,780 --> 00:17:13,380 cinco deveriam definitivamente ser capaz de libertar um leão marinho gordo. 180 00:17:14,710 --> 00:17:16,630 Tudo bem, vamos revisar. 181 00:17:16,830 --> 00:17:18,970 Parentes próximos do ouriço-do-mar, 182 00:17:19,170 --> 00:17:22,140 o dólar de areia, Dendraster excêntrico 183 00:17:22,340 --> 00:17:26,740 escava sua extremidade anterior na areia com sua extremidade oral 184 00:17:26,930 --> 00:17:30,270 o lado plano paralelo com as correntes de água. 185 00:17:30,470 --> 00:17:34,070 - Sr. Brinway? - O que é? Ah, é você. 186 00:17:34,270 --> 00:17:37,950 - Spencer, o que há de errado, filho? - Os Stinkers se foram. 187 00:17:38,150 --> 00:17:41,830 Nós pensamos que você iria querer para encontrá-los e expulsá-los. 188 00:17:42,020 --> 00:17:44,330 Excelente trabalho, rapazes. 189 00:17:45,990 --> 00:17:49,920 Se tivéssemos um guindaste gigante com um ímã na extremidade 190 00:17:50,120 --> 00:17:53,590 e colocamos uma coleira de metal em volta do pescoço de Slappy 191 00:17:53,790 --> 00:17:56,590 então poderíamos içá-lo daqui mesmo. 192 00:17:56,790 --> 00:18:00,940 - Tenho um ímã em casa. - Você tem um guindaste em casa? 193 00:18:01,130 --> 00:18:03,140 OK, má ideia. 194 00:18:03,340 --> 00:18:04,850 Eu entendi! 195 00:18:05,050 --> 00:18:08,980 Vamos pegar algum equipamento de mergulho e nadar pelos esgotos até o tanque? 196 00:18:09,180 --> 00:18:11,230 Uh-huh. Não é permitido nadar em esgotos. 197 00:18:11,430 --> 00:18:14,650 Há jacarés e Deus sabe o que mais. 198 00:18:14,850 --> 00:18:17,190 OK, o esgoto acabou. 199 00:18:18,940 --> 00:18:22,240 Ei, aquele homem está tomando Slappy em algum lugar. 200 00:18:23,570 --> 00:18:26,510 Uh-oh, aí vem o Sr. Brinway. 201 00:18:26,690 --> 00:18:28,790 - Ele parece chateado. - Fedorentos, congelem! 202 00:18:28,990 --> 00:18:31,250 - O que fazemos? - Eu digo para congelarmos. 203 00:18:31,450 --> 00:18:33,790 Não, nós corremos. 204 00:18:33,990 --> 00:18:35,750 Não! 205 00:18:37,410 --> 00:18:40,350 Fedorentos! Com licença. 206 00:18:44,710 --> 00:18:47,100 - Saia do caminho! - Fedorentos? 207 00:18:54,140 --> 00:18:55,700 Witzowitz! 208 00:18:56,600 --> 00:18:59,150 Eu peguei você, seu pequeno Stinker! 209 00:18:59,350 --> 00:19:02,370 - Quem você está chamando de fedorento? - Meu erro. 210 00:19:02,560 --> 00:19:05,370 Pode apostar que é. Dê-me isso, filho. 211 00:19:45,770 --> 00:19:47,830 Ir! 212 00:19:53,240 --> 00:19:55,040 - Olá, Roy. - Olá, Pão. 213 00:20:13,430 --> 00:20:14,940 Me ajude! 214 00:20:16,100 --> 00:20:18,870 Alguém me ajude! 215 00:20:20,980 --> 00:20:24,240 Acho que o perdemos. 216 00:20:24,440 --> 00:20:27,700 Espero ser muito jovem ter um ataque cardíaco. 217 00:20:30,280 --> 00:20:35,500 - Ei, olha, é o Slappy. - E eles o prenderam em uma jaula. 218 00:20:35,700 --> 00:20:40,880 - Pobre bebezinho. - Isso parece um bebê para você? 219 00:20:41,080 --> 00:20:47,180 - Você quer voltar para casa, para o oceano? - É o destino. Estávamos destinados a libertá-lo. 220 00:20:47,380 --> 00:20:49,640 Este é um grande erro. 221 00:20:53,420 --> 00:20:57,570 - Esqueça, quase fui pego. - Preciso daquele leão marinho. 222 00:20:57,760 --> 00:20:59,730 Pegue ele você mesmo. Estou fora. 223 00:20:59,930 --> 00:21:03,280 Essa é a última vez que faço negócios com um garoto punk como você! 224 00:21:05,390 --> 00:21:07,360 Ei! 225 00:21:12,490 --> 00:21:14,750 - O que aconteceu? - Não sei. 226 00:21:14,950 --> 00:21:17,210 - A porta se abriu. - Ele acabou. 227 00:21:17,410 --> 00:21:20,100 Acho que está trancado por fora. 228 00:21:22,410 --> 00:21:26,050 Ainda bem que não estou pagando pela libra. 229 00:21:27,830 --> 00:21:31,260 Você vai pagar por isso, gordo. 230 00:21:34,260 --> 00:21:37,770 - Apenas me dê meu dinheiro. - Espere. Tenho que dar uma volta com a van. 231 00:21:37,970 --> 00:21:40,610 - Você está sozinho. - Obrigado por nada. 232 00:21:40,810 --> 00:21:44,320 Você não vai a lugar nenhum, idiota. Já volto. 233 00:21:45,480 --> 00:21:48,610 Aí está ele! Nós o encontramos. Não é ótimo? 234 00:21:48,810 --> 00:21:51,370 "Ótimo" não é a palavra para isso. 235 00:21:51,570 --> 00:21:54,420 Como você entrou em outra jaula? 236 00:21:54,610 --> 00:21:57,870 Não se preocupe, tapa, nós vamos tirar você daí. 237 00:22:16,800 --> 00:22:19,490 Onde está meu peixe flácido? 238 00:22:30,060 --> 00:22:32,950 Se você alimentá-lo, ele virá. 239 00:22:33,150 --> 00:22:35,200 Pessoal, alguém não vai notar 240 00:22:35,400 --> 00:22:39,870 um grande leão marinho fedorento no ônibus isso não existia antes? 241 00:22:40,070 --> 00:22:43,710 Witz, você o insultou. Desculpar-se. 242 00:22:43,910 --> 00:22:48,550 Desculpe, Slappy. Você realmente é um leão marinho muito bonito. 243 00:22:54,130 --> 00:22:57,720 Temos que disfarçá-lo. Ele tem que se parecer com um de nós. 244 00:23:04,600 --> 00:23:07,290 Você não pode estacionar aqui, é uma zona vermelha. 245 00:23:07,480 --> 00:23:09,950 - Empurre sua zona vermelha. - Mova sua van! 246 00:23:10,140 --> 00:23:14,320 Desculpe, policial, você disse zona vermelha? Vou retirar imediatamente. 247 00:23:28,080 --> 00:23:31,300 É isso. Os Stinkers são todos expulsos. 248 00:23:31,500 --> 00:23:34,440 Eu te disse, Allen Witzowitz estava doente. 249 00:23:34,630 --> 00:23:37,320 Eles o estavam levando de volta para o ônibus. 250 00:23:37,510 --> 00:23:40,440 - Por que eles não pararam quando eu gritei? - Eles não ouviram você. 251 00:23:40,630 --> 00:23:45,190 - Você acredita nisso? - Não. Eles ficaram entediados. 252 00:23:45,390 --> 00:23:50,440 Todos nós ficamos entediados. É uma viagem de campo, devemos nos divertir. 253 00:23:50,640 --> 00:23:56,120 Não ouvir você continuar e continuar sobre o E-C-H...tanto faz. 254 00:23:56,320 --> 00:23:57,660 OK, OK, OK. 255 00:23:58,990 --> 00:24:02,960 -Roy, estou congelando. Feche essa janela! - Deixe aberto, Roy. 256 00:24:03,160 --> 00:24:06,010 Está abafado e alguém cheira mal. 257 00:24:06,200 --> 00:24:10,710 Bem, com licença, senhorita Renuzit. Eu estava lutando com um polvo! 258 00:24:10,910 --> 00:24:14,720 Rapaz, um de vocês realmente fede! 259 00:24:22,510 --> 00:24:25,850 Posso levantar agora? Meu rosto está na bunda dele. 260 00:24:26,050 --> 00:24:29,520 Não. Mantenha-o aí. Não se mova. 261 00:24:38,070 --> 00:24:44,500 - Vamos, Slappy. Pular! - Acho que ele não quer pular. 262 00:24:44,700 --> 00:24:48,850 Se tivéssemos tempo, eu poderia construir um bloco e atacar e balançá-lo para baixo. 263 00:24:49,040 --> 00:24:51,170 - Tem mais peixe? - Oh sim. 264 00:24:51,370 --> 00:24:53,550 Vamos, Slappy! 265 00:24:53,750 --> 00:24:55,800 Vamos, Slappy, vamos! 266 00:25:00,130 --> 00:25:02,850 Acho que nós o matamos. 267 00:25:05,930 --> 00:25:10,770 - Não. Ele está vivo. - É melhor colocá-lo na água rapidamente. 268 00:25:10,970 --> 00:25:14,530 Eu entendi. A banheira de hidromassagem do Sr. Brinway. 269 00:25:14,730 --> 00:25:17,780 - Você está louco? - Não. Pense nisso. 270 00:25:17,980 --> 00:25:22,790 Está perto, ele não volta para casa até tarde e ninguém mora lá. 271 00:25:22,990 --> 00:25:25,670 Quem iria querer viver com o Sr. Brinway? 272 00:25:25,860 --> 00:25:29,630 - Vamos, Slappy, estamos com pressa. - Vamos, Slappy. 273 00:25:29,830 --> 00:25:34,170 - O que ele está fazendo? - É o fertilizante. 274 00:25:34,370 --> 00:25:36,680 - Ele sente cheiro de peixe. - Sim. 275 00:25:36,870 --> 00:25:39,650 Vamos, Slappy! Não há peixe aqui. 276 00:25:39,840 --> 00:25:42,220 Nós te alimentaremos mais tarde. 277 00:25:54,890 --> 00:25:56,650 Vaia! 278 00:26:18,460 --> 00:26:22,860 - Olha, Slappy. Água, assim como em casa. - Não, está muito quente. 279 00:26:23,050 --> 00:26:26,480 E ele provavelmente está acostumado com água salgada. 280 00:26:46,400 --> 00:26:49,040 - Perfeito! - Vamos, Slappy. 281 00:26:49,820 --> 00:26:52,680 Entre e pegaremos mais peixes. 282 00:26:54,790 --> 00:26:56,300 Sim! 283 00:26:57,870 --> 00:26:59,970 Pessoal, temos problemas. 284 00:27:00,170 --> 00:27:03,050 Não há mais F-I-S-H no freezer. 285 00:27:08,050 --> 00:27:10,850 Isso é assustador. Acho que ele sabe soletrar. 286 00:27:16,220 --> 00:27:21,750 Ahoy, meu coração. OK, recebi cinco pedidos de batatas fritas e 287 00:27:24,320 --> 00:27:26,280 48 pedidos de peixe cru. 288 00:27:26,480 --> 00:27:30,550 - É assim que você quer? - Sim. Nós mesmos cozinharemos. 289 00:27:30,740 --> 00:27:35,420 Bem, faça do seu jeito. Isso custará $ 155,45. 290 00:27:35,620 --> 00:27:39,770 Oh, carregue isso para o meu bom e velho pai, Morgan Brinway. 291 00:27:39,960 --> 00:27:43,010 Ah, e dê a si mesmo uma grande gorjeta. 292 00:28:50,740 --> 00:28:53,620 Gente, eu odeio bagunçar um bom momento... 293 00:28:53,820 --> 00:28:56,370 Não, você adora bagunçar um bom momento. 294 00:28:56,570 --> 00:28:59,510 Temos que ir para a escola. São quase 5h. 295 00:28:59,700 --> 00:29:03,130 Minha mãe vai ter uma vaca se eu não estiver lá. 296 00:29:03,330 --> 00:29:06,130 Slappy, fique. Estaremos de volta em breve. 297 00:29:06,330 --> 00:29:09,970 - E o Sr. Brinway? - Ele nunca sai imediatamente. 298 00:29:10,170 --> 00:29:13,640 Vou sair mais cedo hoje, Harriet. Ah. Ai! 299 00:29:15,180 --> 00:29:19,570 - Tudo dói. - Talvez sua camiseta esteja muito apertada. 300 00:29:19,760 --> 00:29:23,860 - Muito observador, Harriet. - Você deveria ir para casa. 301 00:29:24,060 --> 00:29:26,400 Sente-se em sua banheira de hidromassagem e relaxe. 302 00:29:26,600 --> 00:29:29,160 É exatamente isso que vou fazer. 303 00:29:43,870 --> 00:29:47,050 Esse é um grande buraco de esquilo. 304 00:29:55,380 --> 00:29:57,940 Senhor Brinway? Senhor Brinway... 305 00:29:58,140 --> 00:30:00,110 Isso é perto o suficiente, Roy. 306 00:30:00,300 --> 00:30:05,610 Temos um grande problema aqui. Nós temos um esquilo gigante no local. 307 00:30:05,810 --> 00:30:09,880 - Realmente? - Sim. Preciso de mais bombas Gopher. 308 00:30:10,060 --> 00:30:11,910 Vou tentar pegá-lo esta noite. 309 00:30:12,110 --> 00:30:15,130 Talvez eu tenha que andar de mãos dadas com ele. Ele é muito grande. 310 00:30:15,320 --> 00:30:17,500 Quão grande? 311 00:30:17,700 --> 00:30:21,250 Com base no comprimento da vala ele cavou, eu diria pelo menos 312 00:30:21,450 --> 00:30:23,590 cinco, seis pés de comprimento. 313 00:30:23,790 --> 00:30:27,630 Oh. Um esquilo de quase dois metros. 314 00:30:29,250 --> 00:30:33,400 - Sim. - Eles são um verdadeiro problema por aqui. 315 00:30:33,590 --> 00:30:37,060 Eles e aqueles de 50 pés esquilos assassinos. 316 00:30:42,180 --> 00:30:44,610 Esquilos de 15 metros? 317 00:30:46,180 --> 00:30:47,830 Não. 318 00:30:48,020 --> 00:30:49,580 Sem chance. 319 00:31:04,910 --> 00:31:08,720 Agora não, Gordon. Papai está com dor de cabeça. 320 00:31:08,920 --> 00:31:13,010 E essa camisa ridícula não está ajudando. 321 00:31:27,350 --> 00:31:31,280 Uau, isso é uma casca do tamanho de um homem você chegou lá, Gordon. 322 00:31:31,480 --> 00:31:33,410 Venha aqui, você. 323 00:31:33,610 --> 00:31:36,910 Venha para o papai. Venha aqui, sente no colo do papai. 324 00:31:37,110 --> 00:31:39,660 Gordon Brinway, você está resfriado? 325 00:31:39,860 --> 00:31:43,460 Espero que não. Você é meu melhor amiguinho. 326 00:31:46,290 --> 00:31:48,710 Gordon... balas de menta. 327 00:31:58,590 --> 00:32:02,740 Gordon, obrigado, estou bem. Você vai me dar seu resfriado. 328 00:32:04,800 --> 00:32:06,730 Cubos de gelo? 329 00:32:06,930 --> 00:32:11,330 Aquele maldito fabricante de cubos de gelo é cuspindo cubos de gelo sozinho novamente. 330 00:32:11,520 --> 00:32:15,950 Outra despesa. Rapaz, eu preciso daquela banheira de hidromassagem. 331 00:32:44,430 --> 00:32:47,480 Ah, Xanadu. 332 00:32:52,690 --> 00:32:55,660 Está um pouco frio hoje, Gordy. 333 00:32:58,650 --> 00:33:00,660 É... salgado. 334 00:33:01,990 --> 00:33:03,630 E suspeito. 335 00:33:03,820 --> 00:33:06,080 O que diabos está acontecendo por aqui? 336 00:33:07,410 --> 00:33:10,460 Isso é estranho. O senhor Brinway saiu hoje cedo. 337 00:33:10,660 --> 00:33:13,300 - Ele está na banheira de hidromassagem. - Com Slappy? 338 00:33:13,500 --> 00:33:16,600 - Não. Com ele mesmo. - Então onde está o Slappy? 339 00:33:27,390 --> 00:33:30,650 Agora que o encontramos, como vamos tirá-lo de lá? 340 00:33:30,850 --> 00:33:33,570 Nunca passaremos furtivamente pelo Sr. Brinway. 341 00:33:33,770 --> 00:33:37,070 Eu digo que vamos para casa e negar tudo. 342 00:33:39,770 --> 00:33:44,410 Não admira que esteja tão frio. Alguém desligou o aquecimento. 343 00:33:44,610 --> 00:33:47,250 Quem fez isso, Gordy? 344 00:33:47,450 --> 00:33:50,000 O que é isso? 345 00:33:51,160 --> 00:33:53,300 Peixe e batatas fritas? 346 00:33:54,660 --> 00:33:58,260 Alguém deu uma festa. Estou ligando para a polícia. 347 00:34:00,090 --> 00:34:02,180 Agora, quem poderia ser? 348 00:34:08,760 --> 00:34:10,940 Peixe e batatas fritas! 349 00:34:11,930 --> 00:34:15,440 Tudo bem, tudo bem, estou indo. Segure seus cavalos. 350 00:34:20,230 --> 00:34:21,960 Sim? 351 00:34:35,710 --> 00:34:39,050 Gordon! Gordon, o papá está bloqueado. 352 00:34:39,250 --> 00:34:41,510 Ah, esqueça! 353 00:35:04,070 --> 00:35:07,330 - Depressa, Slappy, depressa! - Vamos. 354 00:35:10,950 --> 00:35:15,500 O que fazemos com ele agora? Está ficando tarde e ele parece cansado. 355 00:35:18,500 --> 00:35:19,840 Por que eu? 356 00:35:20,040 --> 00:35:22,840 Você é o único com cama de casal. 357 00:35:23,040 --> 00:35:25,560 Minha mãe vai mandar prender todos nós 358 00:35:25,760 --> 00:35:30,730 se ela descobrir que essa coisa fedorenta está aqui comigo. 359 00:35:30,930 --> 00:35:34,060 Witz, dois conselhos. 360 00:35:34,260 --> 00:35:36,900 Não o insulte. E tente não chiar. 361 00:35:37,100 --> 00:35:41,280 Porque para um leão marinho, um chiado poderia soar como um chamado de acasalamento. 362 00:35:41,480 --> 00:35:43,490 O que? Uma chamada de acasalamento? 363 00:35:43,690 --> 00:35:46,030 Não vá! Não vá! 364 00:35:46,230 --> 00:35:48,950 Pessoal, não vão! Não vá! 365 00:36:00,620 --> 00:36:03,650 É isso! Saia da cama! 366 00:36:05,210 --> 00:36:07,100 Ops. Desculpe. 367 00:36:08,920 --> 00:36:11,350 Sh! Fique quieto. 368 00:36:11,550 --> 00:36:14,810 Querido? eu não gosto o som daquela tosse. 369 00:36:15,510 --> 00:36:17,980 Eu ouvi isso na cozinha. 370 00:36:18,180 --> 00:36:22,070 Sim, estou preocupado. eu não quero outro ataque da garupa. 371 00:36:22,270 --> 00:36:25,320 Deus me livre. Essa foi a pior semana da minha vida. 372 00:36:27,190 --> 00:36:31,830 Allen! O que você almoçou? Cheira a peixe frito aqui. 373 00:36:32,030 --> 00:36:34,970 Peixe frito? Aqui? 374 00:36:36,030 --> 00:36:38,550 - O que é esse caroço? - Caroço? Que caroço? 375 00:36:41,410 --> 00:36:44,100 eu poderia jurar havia alguma coisa. 376 00:36:44,290 --> 00:36:47,850 Ah bem. eu vou te dar um pouco de xarope para tosse. 377 00:36:53,340 --> 00:36:55,400 Aí está. 378 00:36:57,680 --> 00:37:01,440 E eu vou te dar um pouco de Z-Lax Junior. 379 00:37:03,440 --> 00:37:06,910 Aí está. Quero todos vocês limpos. 380 00:37:07,110 --> 00:37:09,080 Sim, mãe. 381 00:37:12,400 --> 00:37:17,000 Boa noite, querido. tenho certeza você se sentirá melhor pela manhã. 382 00:37:22,370 --> 00:37:24,300 Aí está você. 383 00:37:25,250 --> 00:37:27,720 Eca! Baba de leão marinho. 384 00:37:29,000 --> 00:37:34,230 Ouviu isso? É meu estômago. Eu tenho que ir ao banheiro. Feliz? 385 00:37:35,930 --> 00:37:39,150 Agora você fica aqui e fica quieto. 386 00:38:08,960 --> 00:38:11,350 Allen, você está bem aí? 387 00:38:12,380 --> 00:38:14,110 Tudo bem, mãe. 388 00:38:15,510 --> 00:38:20,520 Isto é o que acontece quando você come uma barra inteira de Z-Lax. Não é doce! 389 00:38:48,330 --> 00:38:52,480 Vá para o esquilo. Vá para o esquilo. 390 00:39:30,710 --> 00:39:34,720 Isso deve me trazer meu selo de volta. Aqui, gordo, gordo. 391 00:39:39,470 --> 00:39:42,810 tenho que começar a usar aquele StairMaster que eu roubei. 392 00:39:58,650 --> 00:40:03,380 Sim, ótimo. Encontrei o peixe. Onde diabos estão meus óculos? 393 00:40:04,580 --> 00:40:07,050 OK, grandalhão. 394 00:40:09,120 --> 00:40:12,840 OK, seus dias de escavação acabaram. 395 00:40:47,790 --> 00:40:49,430 Senti falta dele. 396 00:40:50,910 --> 00:40:53,510 Esse é um esquilo cauteloso. 397 00:41:01,340 --> 00:41:03,390 Você vai para casa, Slappy. 398 00:41:03,590 --> 00:41:05,270 OK, vamos lá. 399 00:41:05,470 --> 00:41:07,310 Um, 400 00:41:07,510 --> 00:41:09,690 dois, 401 00:41:11,230 --> 00:41:12,620 três! 402 00:41:55,770 --> 00:41:58,570 Aí está, Slappy. Sua casa. 403 00:42:01,780 --> 00:42:04,370 Vou sentir sua falta, Slappy. 404 00:42:04,570 --> 00:42:08,330 - Eu também, Tapa. - Sim... eu também. 405 00:42:08,530 --> 00:42:11,420 - Todos sentiremos sua falta, Slappy. - Eu não sou. 406 00:42:11,620 --> 00:42:17,310 Não de cerca. Mas a visão de você no meu banheiro nunca vai me deixar. 407 00:42:20,340 --> 00:42:26,940 - Aqui, tapa. Tenha um para a estrada. - Algo está errado. Ele não está comendo. 408 00:42:27,140 --> 00:42:32,940 Isso porque há zilhões de peixes lá fora, apenas esperando por ele. 409 00:42:33,140 --> 00:42:35,910 Vá em frente, Slappy, você está livre. 410 00:42:36,100 --> 00:42:40,530 - Vá em frente, Slappy, mergulhe. - Vamos, temos que levá-lo lá. 411 00:42:40,730 --> 00:42:42,950 Ele só precisa de um empurrãozinho. 412 00:42:45,320 --> 00:42:48,500 Por que eu sempre fico preso com a bunda? 413 00:42:48,700 --> 00:42:51,590 Você não se move rápido o suficiente! 414 00:42:56,370 --> 00:42:58,680 Prossiga! Prossiga! 415 00:42:58,880 --> 00:43:00,890 Por aqui! 416 00:43:39,460 --> 00:43:41,890 Vamos! Vamos! 417 00:43:51,090 --> 00:43:54,400 Olhar! É Willy. 418 00:44:00,100 --> 00:44:02,490 Você não quer ficar com Willy? 419 00:44:02,690 --> 00:44:05,490 As baleias assassinas não comem leões marinhos? 420 00:44:05,690 --> 00:44:09,660 Nossa! Willy parece com fome. 421 00:44:14,080 --> 00:44:18,050 - Ah, ah. - E agora? 422 00:44:18,250 --> 00:44:21,020 Eu digo para libertarmos Slappy de volta ao aquário. 423 00:44:21,210 --> 00:44:23,930 - Você está certo, Witz. - Eu sou? 424 00:44:24,130 --> 00:44:28,530 Sim, quero dizer, ele não duraria dois segundos naquele oceano. 425 00:44:28,710 --> 00:44:32,060 Sim, Willy o comeria como um burrito de peixe. 426 00:44:34,220 --> 00:44:37,240 - Nós erramos, não foi? - Sim. 427 00:44:37,430 --> 00:44:40,900 Podemos desfazer a bagunça. Temos que levá-lo de volta ao aquário. 428 00:44:41,100 --> 00:44:43,740 Essa é a sua verdadeira casa. 429 00:44:43,940 --> 00:44:46,910 Não temos tempo. Estamos atrasados ​​para o Dia dos Pais. 430 00:44:47,110 --> 00:44:52,330 - Vamos levá-lo conosco. - Para o Dia do Enriquecimento dos Pais? 431 00:44:52,530 --> 00:44:56,290 - Podemos escondê-lo atrás do barracão do Roy. - Sim, Roy não vai se importar. 432 00:44:56,490 --> 00:45:01,630 Eu realmente acho que isso é uma má ideia. eu estava certo uma vez, eu poderia estar certo novamente. 433 00:45:04,290 --> 00:45:07,350 Dartmoor orgulhosamente apresenta Senhor Morgan Brinway 434 00:45:07,550 --> 00:45:12,560 estrelando Gilbert e Sullivan H.M.S. Avental. 435 00:45:18,390 --> 00:45:21,530 Escola muito elegante, né? Fiquei dez anos aqui. 436 00:45:22,390 --> 00:45:26,870 Sueco caseiro de Harriet pimenta do sudoeste! 437 00:45:27,060 --> 00:45:30,240 Pegue enquanto está quente, quente, quente! 438 00:45:30,440 --> 00:45:33,380 É uma velha receita secreta de família 439 00:45:33,570 --> 00:45:37,170 passado de geração para geração. 440 00:45:37,370 --> 00:45:39,710 Dos meus dedos aos seus lábios. 441 00:45:39,910 --> 00:45:42,960 Não venda a pimenta como um traficante barato. 442 00:45:43,160 --> 00:45:46,020 Se as pessoas estiverem com fome, elas virão! 443 00:45:46,210 --> 00:45:49,510 - Sr. Brinway? - O que é? Ah, Spencer. 444 00:45:49,710 --> 00:45:55,850 O pequeno Spencer Junior e o grande Sr. Dane. Agora é o Dia dos Pais. 445 00:45:56,050 --> 00:45:59,160 - Queremos experimentar a pimenta. - Excelente escolha. 446 00:45:59,350 --> 00:46:04,070 Harriet faz isso sozinha a partir de um segredo Receita de família sueca do sudoeste. 447 00:46:04,270 --> 00:46:07,240 - Não é, Harriet? - O que eu sei? 448 00:46:07,440 --> 00:46:10,700 Sou apenas um traficante barato. 449 00:46:12,360 --> 00:46:13,920 Isso é bom. 450 00:46:16,570 --> 00:46:19,130 Está muito saboroso, Harriet. 451 00:46:19,330 --> 00:46:22,010 Obrigado, Sr. Dane. 452 00:46:22,200 --> 00:46:24,210 Chame-me de Spence. 453 00:46:24,410 --> 00:46:26,170 OK... 454 00:46:26,370 --> 00:46:27,680 Spence. 455 00:46:29,960 --> 00:46:36,230 - Você dirige um navio apertado aqui, Brinway. - Ele certamente está vestido para isso, não é? 456 00:46:43,930 --> 00:46:47,400 Queria perguntar a você, Spen... Senhor Dane. 457 00:46:49,360 --> 00:46:51,780 Sim, Brinway? 458 00:46:51,980 --> 00:46:55,370 Eu estava esperando que você nos honrasse juntando-se aos nossos curadores. 459 00:46:55,570 --> 00:46:58,260 Se você pudesse encontrar tempo, claro. 460 00:46:59,160 --> 00:47:03,390 Se eu fizesse isso, eu seria capaz de conseguir mais um pouco desta excelente pimenta? 461 00:47:03,580 --> 00:47:07,420 Tudo o que você puder comer, Spence. 462 00:47:09,460 --> 00:47:12,680 Conversaremos mais tarde, Brinway. Vamos. 463 00:47:13,340 --> 00:47:16,680 Certo, Spen... Ah, Sr. Dane. 464 00:47:17,550 --> 00:47:20,570 Harriet, isto é grande. 465 00:47:20,760 --> 00:47:23,060 Isso é muito, muito grande. 466 00:47:24,020 --> 00:47:28,860 Aquele homem inventou o canudo dobrável, e agora ele estará no meu conselho. 467 00:47:34,440 --> 00:47:38,250 Fedorentos. Eu me pergunto o que eles têm feito. 468 00:47:38,450 --> 00:47:41,250 Um de nós deveria ter ficado com o Slappy. 469 00:47:41,450 --> 00:47:44,790 - Ele vai ficar bem. - Ele parecia com fome quando saímos. 470 00:47:51,000 --> 00:47:53,350 O esquilo está de volta. 471 00:48:37,880 --> 00:48:40,140 Esse é um grande esquilo. 472 00:48:40,340 --> 00:48:44,440 A mãe dele devia estar brincando com uma foca. 473 00:49:06,910 --> 00:49:09,340 Isso está ficando chato. 474 00:49:10,250 --> 00:49:13,800 Spencer Júnior, você não deveria estar esperando na fila. 475 00:49:15,000 --> 00:49:16,760 Venha comigo. 476 00:49:16,960 --> 00:49:22,400 Senhoras e senhores, abram caminho para o Aluno do Ano de Dartmoor... 477 00:49:22,590 --> 00:49:24,560 Fora! Desligado! Desligado! 478 00:49:24,760 --> 00:49:26,560 Faça uma caminhada! 479 00:49:32,520 --> 00:49:35,860 - Obrigado, Sr. Brinway. - Ah, me chame de Morgan. 480 00:49:36,060 --> 00:49:37,370 Obrigado, Morgan. 481 00:49:47,490 --> 00:49:50,380 Alguém viu um esquilo gigante? 482 00:49:55,330 --> 00:49:56,760 Bofetada, merda! 483 00:50:06,640 --> 00:50:11,030 - Aquilo era um leão marinho? - Leão marinho? Eu não acho. 484 00:50:30,080 --> 00:50:31,920 É apenas o Roy. 485 00:50:36,040 --> 00:50:38,760 Nossa, Roy ficou furioso. 486 00:50:41,050 --> 00:50:43,820 Roy, o que você está fazendo? 487 00:50:44,010 --> 00:50:47,770 Eu o peguei, Sr. Brinway. Aquele esquilo está aqui em algum lugar. 488 00:50:47,970 --> 00:50:51,190 Em algum lugar nesses arbustos. Aí está ele! 489 00:50:51,390 --> 00:50:57,000 Isso não é um esquilo! Isso é um leão marinho selvagem, seu imbecil! 490 00:50:57,190 --> 00:51:00,660 Roy, me dê essa coisa antes de destruir algo. 491 00:51:00,860 --> 00:51:02,420 Roy! 492 00:51:02,610 --> 00:51:05,500 Roy... deixe ir! 493 00:51:11,200 --> 00:51:12,760 Ei! Ei! 494 00:51:12,950 --> 00:51:16,550 Oh, salve-se, pequeno Spencer Junior! 495 00:51:17,460 --> 00:51:20,430 Ei! Meu filho está nessa coisa! 496 00:51:22,210 --> 00:51:24,220 Cuidado, Max! 497 00:51:25,380 --> 00:51:27,110 Spencer! 498 00:51:38,900 --> 00:51:43,660 Que tipo de operação ruim você está correndo aqui, Brinway? 499 00:51:43,860 --> 00:51:47,200 - Huh? - Não sei. 500 00:51:47,400 --> 00:51:49,710 Spencer Junior machucou o braço. 501 00:51:49,910 --> 00:51:54,460 Se estiver quebrado, eu não gostaria estar no seu lugar. 502 00:51:54,660 --> 00:51:58,090 Vamos. Mantenha sua cabeça erguida, não temos vergonha. 503 00:51:58,290 --> 00:52:01,310 não sei que escola Eu vou colocar você dentro. 504 00:52:01,500 --> 00:52:02,800 Oi! 505 00:52:06,380 --> 00:52:09,730 Ei, você! O que você está fazendo com o Slappy? 506 00:52:09,930 --> 00:52:14,440 Afaste-se. Eu sou do aquário. Vou levá-lo de volta para onde ele pertence. 507 00:52:14,640 --> 00:52:18,790 - Ele odeia isso lá. - Afaste-se. Ele pode morder você. 508 00:52:18,980 --> 00:52:23,160 - Ele não morderia ninguém. - Apenas deixe-o em paz! 509 00:52:23,360 --> 00:52:26,700 Você? Você já está com problemas suficientes. 510 00:52:26,900 --> 00:52:29,590 Você tem sorte de eu não pressionar taxas de captura de focas. 511 00:52:29,780 --> 00:52:34,500 - Acusações de sestas de focas? Cadeia? Não é bom. - Não é bom. 512 00:52:48,460 --> 00:52:51,940 Minha linda escola parece uma zona de guerra. 513 00:52:55,350 --> 00:52:58,120 E vocês, Stinkers, são os responsáveis. 514 00:53:00,600 --> 00:53:03,710 Tudo o que queríamos era ajudar o Slappy. 515 00:53:03,900 --> 00:53:06,280 Foi ideia minha. 516 00:53:06,480 --> 00:53:10,550 Então, se você quer ficar bravo com alguém, você deveria estar com raiva de mim. 517 00:53:10,740 --> 00:53:12,330 E eu. 518 00:53:12,530 --> 00:53:14,120 E eu. 519 00:53:15,490 --> 00:53:16,970 E eu. 520 00:53:19,160 --> 00:53:22,270 Acho que eu também. 521 00:53:22,460 --> 00:53:25,480 Bem, isso é muito comovente. 522 00:53:25,670 --> 00:53:29,980 Sim, assim como a cena em Spartacus quando eles disseram que eram todos... 523 00:53:30,170 --> 00:53:34,190 Calma! Você está todo quebrado dupla liberdade condicional. 524 00:53:36,050 --> 00:53:39,480 Você não pertence aqui na Academia Dartmoor. 525 00:53:41,890 --> 00:53:44,750 Vocês estão todos expulsos. 526 00:53:44,940 --> 00:53:46,820 Para a vida! 527 00:53:55,450 --> 00:54:01,250 Olá, somos do Aquário Springville, e recebemos uma ligação sobre um leão marinho aqui. 528 00:54:01,450 --> 00:54:05,380 Você está muito atrasado. Um cara de seu aquário já o pegou. 529 00:54:05,580 --> 00:54:10,470 Mas isso é impossível. Nós viemos bem para baixo. Como ele era? 530 00:54:10,670 --> 00:54:13,640 Óculos grandes, feios e grossos e cabelos oleosos. 531 00:54:13,840 --> 00:54:16,440 Parece que Boccoli pegou seu leão marinho. 532 00:54:16,640 --> 00:54:19,490 - Quem é Brócolis? -Antonio Boccoli. 533 00:54:19,680 --> 00:54:23,030 Ele é um corretor de animais e um verdadeiro canalha. 534 00:54:23,230 --> 00:54:25,360 Ele subornou um treinador para pegar Slappy. 535 00:54:25,560 --> 00:54:28,200 Ele ensina truques ao cão-leão-marinho 536 00:54:28,400 --> 00:54:32,490 depois vende para um circo búlgaro ou onde quer que seja. 537 00:54:32,690 --> 00:54:38,170 Um circo búlgaro? Isso significa que Slappy está em apuros. 538 00:54:38,370 --> 00:54:41,090 Mas você vai encontrá-lo e salvá-lo, certo? 539 00:54:41,290 --> 00:54:44,710 Eu gostaria que pudéssemos, mas a polícia não tem tempo 540 00:54:44,910 --> 00:54:48,020 e não temos pessoal para rastreá-lo. 541 00:54:48,210 --> 00:54:53,430 Tudo o que podemos fazer é esperar que, onde quer que ele acabar, eles vão tratá-lo bem. 542 00:55:23,330 --> 00:55:26,380 - Olá, Roy. - Ei. 543 00:55:26,580 --> 00:55:29,690 - Espero que esteja tudo bem, viemos. - Você é sempre bem-vindo. 544 00:55:29,880 --> 00:55:32,930 Apenas certifique-se de que o Sr. Brinway não o veja. 545 00:55:34,710 --> 00:55:37,100 Vocês parecem meio deprimidos. 546 00:55:37,300 --> 00:55:40,560 Nós simplesmente não conseguimos Slappy fora de nossas cabeças. 547 00:55:40,760 --> 00:55:43,980 Nós o libertamos quando ele não o fez quero ser libertado 548 00:55:44,180 --> 00:55:47,530 então nós o entregamos a um homem muito mau. 549 00:55:47,730 --> 00:55:52,040 Agora, quando ele precisa ser libertado, não podemos fazer nada sobre isso. 550 00:55:52,230 --> 00:55:57,920 - Sim, somos apenas um bando de perdedores. - Já chega desse tipo de conversa. 551 00:55:58,110 --> 00:56:01,500 Você é Stinkers e isso significa algo aqui. 552 00:56:01,700 --> 00:56:05,850 Não. Vocês são todos especiais por causa de quem você é. 553 00:56:06,040 --> 00:56:12,850 Quem você é é o que o torna especial, porque isso é tudo que você é - é especial! 554 00:56:13,750 --> 00:56:17,220 Lá. Agora, como você se sente? 555 00:56:18,420 --> 00:56:21,600 - Péssimo. - Bem, 556 00:56:21,800 --> 00:56:25,480 às vezes funciona e às vezes isso não acontece. 557 00:56:30,140 --> 00:56:32,700 - O que é isso, Roy? - Cuidadoso. 558 00:56:32,900 --> 00:56:37,160 - Esse é o meu lançador de bombas Gopher. - Isso é tudo que lança? 559 00:56:37,360 --> 00:56:41,760 Não, isso lança tudo. Traga-me uma daquelas batatas. 560 00:56:43,660 --> 00:56:46,920 - Aí está. - OK. Fique claro. 561 00:56:57,630 --> 00:57:02,520 Esse otário vai voar um quarto de uma milha ao norte na floresta. 562 00:57:02,720 --> 00:57:05,770 Não é para o norte? 563 00:57:08,180 --> 00:57:09,860 Oh sim. 564 00:57:11,190 --> 00:57:17,280 US$ 155,45 para Barney, o Bucaneiro Peixe e batatas fritas? 565 00:57:18,150 --> 00:57:21,040 Eu nunca pedi isso. 566 00:57:22,200 --> 00:57:26,920 Aposto que Boccoli tem um esconderijo. Todos os bandidos têm esconderijos. 567 00:57:27,120 --> 00:57:31,350 - Eu não gosto de onde isso vai dar. - Se ao menos pudéssemos encontrar o esconderijo dele. 568 00:57:31,540 --> 00:57:36,470 - Então poderíamos salvar o Slappy. - Eu realmente não gosto de onde isso vai dar. 569 00:57:36,670 --> 00:57:39,640 Se fôssemos ele, onde nos esconderíamos? 570 00:57:39,840 --> 00:57:42,980 Alguém mais não gosta de onde isso vai dar? 571 00:57:43,180 --> 00:57:46,860 Uma coisa é certa, ele vai precisar de muitos peixes. 572 00:58:05,110 --> 00:58:10,500 Você conhece um grande homem mau que compra muito peixe e nunca faz a barba? 573 00:58:11,910 --> 00:58:16,010 - Talvez não tenha sido uma boa ideia. - Estou entrando no meu modo pré-colmeia. 574 00:58:16,210 --> 00:58:18,760 - Muitos mariscos por aqui. - Ei, olhe. 575 00:58:18,960 --> 00:58:21,900 O canalha está ali comprando peixe. 576 00:58:28,050 --> 00:58:31,080 Com licença, senhor. 577 00:58:31,270 --> 00:58:33,990 Quero dizer, senhorita. 578 00:58:34,190 --> 00:58:40,160 Aquele homem para quem você acabou de vender peixe, esse garoto pensa que é o pai dele. 579 00:58:40,360 --> 00:58:43,830 - O que? - Aquela separação dele há cinco anos. 580 00:58:44,030 --> 00:58:47,050 Fugiu de você, hein? Parece o tipo. 581 00:58:47,240 --> 00:58:50,750 Ele disse onde mora? A mãe dele quer falar com ele. 582 00:58:50,950 --> 00:58:55,300 Aposto que ela quer. Ele tentou me pegar para ir para casa com ele. 583 00:58:55,500 --> 00:59:01,300 - Uma antiga serraria em Mud Mountain. - Ótimo, você verá seu pai novamente. 584 00:59:01,500 --> 00:59:03,930 Bom e velho papai. 585 00:59:05,760 --> 00:59:09,940 Para fazer isso direito, precisaremos muitos equipamentos especiais, Loaf. 586 00:59:10,140 --> 00:59:13,360 - Sem problemas. - Vocês estão malucos? 587 00:59:13,560 --> 00:59:17,960 - Não podemos ir até lá. Ele vai nos matar. - Colocamos Slappy nisso. 588 00:59:18,150 --> 00:59:21,660 - Vamos tirá-lo. - Somos todos que o Slappy tem. 589 00:59:21,860 --> 00:59:24,740 Somos a família dele. As famílias ficam unidas. 590 00:59:24,940 --> 00:59:29,090 Lembra do que Roy disse? Nós somos fedorentos e isso significa alguma coisa. 591 00:59:29,280 --> 00:59:32,300 - Vamos fazer barulho. - Sim! 592 00:59:35,870 --> 00:59:39,890 Venha, venha. Que dia perfeito para observação de pássaros. 593 00:59:40,080 --> 00:59:43,430 Esta é a época de acasalamento para o mergulhão comum. 594 00:59:43,630 --> 00:59:46,020 Agora estou animado. 595 00:59:46,220 --> 00:59:50,530 Estou feliz que você finalmente conseguiu observar pássaros roupa como a minha, Harriet. 596 00:59:50,720 --> 00:59:54,360 A última vez que você usou aquela estampa de leopardo você assustou os tentilhões. 597 00:59:54,560 --> 00:59:59,070 Bem, eu odeio isso. Agora pareço um menino. 598 01:00:00,940 --> 01:00:02,370 Certo. 599 01:00:03,730 --> 01:00:08,370 Eu realmente sinto falta dos Stinkers. Eu me pergunto o que eles estão fazendo agora. 600 01:00:08,570 --> 01:00:13,340 Bem, eles provavelmente estão passando por momentos difíceis na Penitenciária San Quentin Junior. 601 01:00:15,580 --> 01:00:17,710 Gordon, siga em frente, filho. 602 01:00:17,910 --> 01:00:20,220 Bom garoto. 603 01:00:20,960 --> 01:00:23,730 - Aí está. - Este lugar é ótimo. 604 01:00:23,920 --> 01:00:26,140 Encontrei mais coisas que podemos usar. 605 01:00:26,340 --> 01:00:30,020 - Tudo pronto? - Estamos prontos, Sonny. 606 01:00:30,220 --> 01:00:31,780 É uma tentativa. 607 01:00:31,970 --> 01:00:34,990 Você quer comer? Você tem que pular, gordo. 608 01:00:35,180 --> 01:00:39,900 Prometi a estes búlgaros um treinamento ato de selo e é isso que eu entregarei. 609 01:00:40,100 --> 01:00:42,240 Vamos. Vamos. 610 01:00:42,440 --> 01:00:45,160 Vamos, levante-se. Levantar! 611 01:00:45,360 --> 01:00:47,370 Anthony Boccoli! 612 01:00:47,570 --> 01:00:50,870 Você está cercado por centenas da polícia 613 01:00:51,070 --> 01:00:52,330 e fuzileiros navais! 614 01:00:52,530 --> 01:00:54,880 Polícia e fuzileiros navais? 615 01:00:55,080 --> 01:00:58,010 Saia com as mãos para cima! 616 01:01:05,210 --> 01:01:07,900 Você não vai a lugar nenhum, seu gordinho. 617 01:01:14,470 --> 01:01:18,320 Tudo bem, sua formiguinha irritada, você está com sérios problemas agora! 618 01:01:18,520 --> 01:01:21,990 - Vou te dar uma surra que você nunca esquecerá. - Agora! 619 01:01:37,830 --> 01:01:39,920 Perdedor! 620 01:01:51,630 --> 01:01:53,480 O que...? 621 01:01:55,010 --> 01:01:56,860 O que é isso, hein? 622 01:02:01,390 --> 01:02:04,360 Estou sendo atacado pelos Sete Anões! 623 01:02:04,560 --> 01:02:07,070 Onde você está? Eu vou te matar! 624 01:02:07,270 --> 01:02:08,580 Aqui! 625 01:02:10,360 --> 01:02:12,370 Espere. 626 01:02:13,110 --> 01:02:15,710 Espere. Espere. Agora! 627 01:02:15,910 --> 01:02:18,040 Surpresa! 628 01:02:25,790 --> 01:02:28,900 Seu nariz explodiu. 629 01:02:30,800 --> 01:02:32,190 Acerte! 630 01:02:33,470 --> 01:02:35,390 Acerte, Dominó! 631 01:02:52,940 --> 01:02:56,330 - Bata! - Dominó, acerte agora! 632 01:03:03,700 --> 01:03:09,090 - Ninguém sai daqui vivo. - Deixe-me ir! Deixe-me ir! 633 01:03:09,290 --> 01:03:11,260 Witz, me ajude! 634 01:03:11,460 --> 01:03:16,270 - Qual é o problema? - Estou muito magro, não vai ceder. 635 01:03:19,890 --> 01:03:22,990 Um dois três. 636 01:03:24,930 --> 01:03:27,900 Ah, meu nariz! 637 01:03:33,570 --> 01:03:36,290 O que eu fiz? 638 01:03:38,070 --> 01:03:41,040 Eu terminei. Estou morrendo. Estou morto. 639 01:03:43,700 --> 01:03:45,880 - Oh sim! - Tudo bem! 640 01:03:49,920 --> 01:03:51,650 Estou vivo! 641 01:03:59,510 --> 01:04:04,360 -Witz, você me salvou. Você é um herói. - Ah, não foi nada. 642 01:04:04,560 --> 01:04:09,570 Bem, foi alguma coisa. Acho que nunca mais farei isso. 643 01:04:12,610 --> 01:04:14,780 Talvez eu vá. 644 01:04:14,980 --> 01:04:17,450 Eu me sinto muito bem. 645 01:04:25,160 --> 01:04:27,510 Ei, seus péssimos garotos! 646 01:04:27,710 --> 01:04:32,470 Você me cortou daqui, ou vou rasgar todos vocês em pedaços! 647 01:04:32,670 --> 01:04:34,600 Venha aqui! Venha aqui! 648 01:04:35,420 --> 01:04:38,930 Volte aqui. Se eu pegar você... 649 01:04:39,130 --> 01:04:42,600 Oh, não, veja o que ele fez com Slappy. 650 01:04:44,350 --> 01:04:48,360 - Tudo bem, de nada. - Tenho que encontrar algo para acabar com isso. 651 01:04:48,560 --> 01:04:51,700 - Que tal isso? - Sim. 652 01:04:56,860 --> 01:05:00,580 - Eu amassei seu dedo? - Não, ele está de volta! 653 01:05:00,780 --> 01:05:03,250 Acabou. 654 01:05:20,050 --> 01:05:21,730 Empurrar! 655 01:05:24,930 --> 01:05:27,480 - Queimando, queimando! Quente, quente, quente! - Vamos! 656 01:05:27,680 --> 01:05:28,980 Saia daqui! 657 01:05:30,430 --> 01:05:33,160 E o Slappy? 658 01:05:33,350 --> 01:05:37,870 - Vamos, Slappy, puxe. - Puxa, Slappy, puxa com força! 659 01:05:38,070 --> 01:05:40,920 Vamos, tapa! Vamos, tapa! 660 01:05:41,110 --> 01:05:43,290 Vamos, tapa! 661 01:05:45,580 --> 01:05:47,960 Sim! 662 01:06:00,170 --> 01:06:01,930 Oh não! 663 01:06:04,140 --> 01:06:07,110 Ele está preso. Temos que tirar essa corrente. 664 01:06:07,310 --> 01:06:09,440 Espere. Acabei de ter uma ideia. 665 01:06:16,230 --> 01:06:20,200 - Sim. - Às vezes, as coisas são simples assim. 666 01:06:28,870 --> 01:06:32,380 Esse cara é como um... Exterminador cego! 667 01:06:32,580 --> 01:06:34,470 Correr! 668 01:06:39,670 --> 01:06:43,560 - Tem certeza que isso vai funcionar? - Claro, tenho certeza. Eu penso. 669 01:06:43,760 --> 01:06:46,530 - Tem que funcionar. - OK. 670 01:06:47,800 --> 01:06:50,270 - Todo mundo pronto? - Pode apostar. 671 01:07:09,580 --> 01:07:12,600 Estamos indo rápido demais. Pise no freio! 672 01:07:12,790 --> 01:07:15,010 Pelo menos teste-os. 673 01:07:16,330 --> 01:07:18,340 - Eles trabalharam. - Ufa. 674 01:07:36,730 --> 01:07:39,320 Vamos, mostrem seus rostos. 675 01:07:41,230 --> 01:07:43,120 Veja isso. 676 01:07:45,070 --> 01:07:49,920 E agora? Uh-oh! Pessoal, vocês não vão acreditar nisso. 677 01:07:51,240 --> 01:07:52,590 Oh não. 678 01:07:54,370 --> 01:07:57,880 - Vamos. - Vai! Vai! Vai! 679 01:08:03,000 --> 01:08:05,060 Vá mais rápido! Vá mais rápido! 680 01:08:05,260 --> 01:08:08,640 - Filho, mais rápido! - Filho, mexa-se! 681 01:08:10,550 --> 01:08:12,810 Sim, vamos lá! 682 01:08:14,520 --> 01:08:16,530 Atenção! 683 01:08:21,730 --> 01:08:24,030 Vamos, vamos! 684 01:08:26,440 --> 01:08:29,380 Pensei em ficar sentado aqui um pouco. 685 01:08:29,570 --> 01:08:33,340 - Vou pegar vocês, punks! - Filho, rápido! 686 01:08:41,750 --> 01:08:43,760 Droga! 687 01:09:16,080 --> 01:09:18,170 Senhor Brinway? 688 01:09:18,370 --> 01:09:23,260 - Você ouviu isso? - Quieto. Pode ser o mergulhão comum. 689 01:09:23,460 --> 01:09:27,390 Eles são muito raros. E você não quer assustá-lo. 690 01:09:36,390 --> 01:09:37,690 Binóculos levantados. 691 01:09:39,270 --> 01:09:42,490 Olha, ele está balançando as penas da cauda. 692 01:09:52,910 --> 01:09:55,540 Harriet, você pode segurar meus óculos escuros? 693 01:09:55,740 --> 01:09:58,300 Calma, Gordon Brinway, calma! 694 01:09:58,490 --> 01:10:02,810 Silêncio! Você vai assustar os malucos, filho. 695 01:10:04,380 --> 01:10:06,970 Cuidado, Sr. Brinway! 696 01:10:17,100 --> 01:10:18,610 Attaboy, Gordon. 697 01:10:18,810 --> 01:10:22,650 - Sr. Brinway, o que está fazendo aqui? - Parar! Pare com isso! 698 01:10:22,850 --> 01:10:26,570 - Não podemos. Estamos no eu estou. - Sim! 699 01:10:30,490 --> 01:10:34,330 - Desacelerar! Desacelerar! - Filho, onde você vai? 700 01:10:34,530 --> 01:10:37,130 Ele não pode nos seguir até lá. 701 01:10:37,830 --> 01:10:40,170 Freie! Freie! 702 01:10:40,370 --> 01:10:42,880 Freio! Freio! Freio! 703 01:10:45,710 --> 01:10:48,010 Uau. Uau! 704 01:10:48,210 --> 01:10:51,560 Uau! Todos, recostem-se! 705 01:10:58,430 --> 01:11:02,070 É isso. estou saindo esta engenhoca ridícula. 706 01:11:02,270 --> 01:11:05,860 - Fique abaixado, Sr. Brinway. - Pare de me tocar! 707 01:11:06,060 --> 01:11:09,740 - Sente-se ou você vai nos derrubar. - Não, é Boccoli de novo. 708 01:11:09,940 --> 01:11:14,090 - O que é brócolis? - Anthony Boccoli, ele vai nos matar. 709 01:11:14,280 --> 01:11:17,460 Do que ele está falando? 710 01:11:17,660 --> 01:11:20,380 Podemos descer pela calha até o lago. 711 01:11:20,580 --> 01:11:24,210 - Ah, vamos divertir-nos! - Ele nunca nos seguirá. 712 01:11:24,410 --> 01:11:28,220 - Como você sabe? - Você faria isso se não precisasse? 713 01:11:29,340 --> 01:11:34,350 - Bem, eu não vou. - Ah, sim, você é, Sr. Brinway. 714 01:11:34,550 --> 01:11:36,430 Mas não sei nadar. 715 01:11:36,630 --> 01:11:40,440 Com o que você está preocupado? A queda provavelmente irá matá-lo. 716 01:11:53,610 --> 01:11:55,580 Água? 717 01:11:58,570 --> 01:12:00,710 Adeus, seus pequenos punks. 718 01:12:09,580 --> 01:12:12,890 Deve estar entupido. 719 01:12:27,940 --> 01:12:29,660 Ora, você...! 720 01:12:37,900 --> 01:12:39,750 Água! 721 01:12:39,950 --> 01:12:41,630 - Água! - O lago! 722 01:12:41,820 --> 01:12:43,920 - Prepare-se! - Tudo pronto. 723 01:12:44,120 --> 01:12:48,720 - Sou piloto de testes! Sou piloto de testes! - Isso é ótimo! 724 01:12:48,920 --> 01:12:52,300 Quem se importa? Vou morrer com os Stinkers! 725 01:13:03,640 --> 01:13:06,410 Pão, acerte! 726 01:13:12,560 --> 01:13:15,080 - Uau! - Uau! 727 01:13:15,270 --> 01:13:18,130 - Uau! - Uau! 728 01:13:18,320 --> 01:13:21,120 Pão, você é um gênio. 729 01:13:28,750 --> 01:13:31,130 - Tudo bem! - Estamos salvos! 730 01:13:33,840 --> 01:13:36,010 Veja isso! 731 01:13:46,390 --> 01:13:48,440 Isso deve doer.